tail -f file.log | perl -pe 's/keyword/\e[1;31;43m$&\e[0m/g'
La parte de “\e…/g” se puede reemplazar por algunos enteros separados por puntos y comas, por ejemplo:
0: sin atributos
1: negrita
31: rojo en primer plano
43: fondo amarillo
“keyword” puede ser cualquier expresión regular en perl.
Hasta la próxima!